掲示板にも書きましたが、動物病院を通して「虹の橋」（「アナスタシアが行く」に収録）の問い合わせを受けました。

翻訳が気に入ったと言われたのは光栄ですが、自分好みの英訳をしたのはもう10年以上前になるかと思います。そこで検索してみたのですが、驚くほどこの作者不詳の詩の世界が広がっていました。

まずサイトで紹介した２編のほか「雨降り地区編」「虹の橋のクリスマス」と”新作”が登場していたほか、動画、絵本、歌のＣＤ、グッズ、それらのYouTubeへのアップと多彩な「虹の橋ワールド」ともいうべき賑わいでした。

ペットロスの癒しからスタートしたはずですが商魂や新作の押し付け、翻訳競争といった発展振りでした。

だいたいみな読みました。その結論です。紹介した２編以外はいらないと思います。

ガン探知犬が登場したと新聞やテレビで大きく報道されたので、ガンで死んだティアラのことが思い出され、下記の「マウント・エイト・ブログ」に書きました。
飼い主夫婦としては今でもその臭いを記憶しています。訓練士はガン検診に役立てたいとしていますが、それよりあの臭いを人間に覚えさせて愛犬のガン早期発見に役立ててもらいたいと思ったことでした。http://xsvx1006409.xsrv.jp/miyazaki/mt8/wp-trackback.php?p=813

2010年の夏は記録的、史上空前の猛暑でした。八ケ岳に上がったものの学生時代の馬術部の同期会が北海道であり、一時下山したときはアナスタシアは東京の夏に舌を出してあえぐばかり。

8月上旬ふたたび山に上がった後は関東が連日35℃超の猛暑日でも上は22℃前後。朝夕は１７℃ほど。先に下りた家内に電話すると「人間（私のこと）などどうでもいいが、アーチャのあえぐ姿を見なくてすむのが何よりの朗報」と言われました。

3ヶ月涼しさの中に身を置くことができて、近頃すこし加齢ぶりがみられるアーチャにとって至福の時だったと思います。

アナスタシアに突然の変調。てっきりティアラと同じ癌だと思い、家内ともどもすがりついた先は、大学時代やっていた馬術部の先輩獣医。
てきぱきと診断して「命に別状ない。子宮蓄膿症だ」と即決で手術していただき事なきを得ました。

あんまり嬉しくて１２月１日「Mt.８ Blog」の方に「日本一の獣医だ！、アナスタシアの手術」と題して事の次第を掲載しました。

色々読ませていただきました。うちも診療ミスをされた挙句、法外な診療費を請求してきた動物病院と今から裁判します。保健所や獣医師会に相談しても何もできず、まだまだ生活には浸透していない分野かなと落胆していました。